Hola,
Acaban de compartir en la lista de darktable una plataforma para traducir el manual de darktable a diferentes idiomas. Actualmente, el manual en español está en proceso de portación desde la plataforma anterior. Si te interesa colaborar puedes contactar a @EdgarLux, aquí o registrarte directamente en la web de traducción:
Wow, que bien está eso, esa es una forma en la que muchos podemos contribuir a la traducción del manual a Español.
Ya ingresé al sitio con mi nombre de usuario, así que creo que podré ayudar un poco en las traducciones, ya preguntaré a @EdgarLux las dudas, ya que el lleva tiempo en eso.
Pues sí, yo también lo veo como una mejora.
Antes era todo por github, y github no es fácil para los “no programadores”.
Un buen traductor no tiene porqué ser programador, por lo que era una barrera de entrada innecesaria. Ahora es más fácil e inmediato, todo mediante un portal web.